In der Kategorie schlimme Verleihtitel gibt es für mich eine Königssparte, jene der pseudooriginalen Filmtitel. Der Originaltitel wird durch einen anderen englischen Filmtitel ersetzt, es ist ein Jammer. Bevor die Top Sieben folgen, folgt hiermit die Ankündigung, dass dies die vorerst letzte Episode der glorreichen Sieben sein wird.

Platz 7: Last Exit Reno (OT: Hard Eight)

Paul Thomas Andersons Regiedebüt hat einen furchtbaren Titel bekommen, der die Lust auf die Sichtung direkt sinkt.

Platz 6: 96 Hours (OT: Taken)

Spätestens ab Teil Zwei hat sich der Titel als sehr hinderlich erwiesen.

Platz 5: Thor – The Dark Kingdom (OT: Thor – The Dark World)

Marvel scheint auf solche Dummheiten spezialisiert zu sein.

Platz 4: A World Beyond (OT: Tomorrowland)

Disney ist ebenso auf solche Dummheiten spezialisiert. Hier hätte man doch wirklich den Originaltitel stehen lassen können.

Platz 3: Hard Powder (OT: Cold Pursuit)

Als ob, die deutschsprachigen Bürger Probleme mit der Aussprache des Wortes „Pursuit“ hätten…

Platz 2: The Return of the First Avenger (OT: Captain America: The Winter Soldier)

Dieser Titel verrät gar nix, man könnte den Titel sogar fehlinterpretieren, während der Originaltitel perfekt passt.

Platz 1: Zoomania (OT: Zootopia)

Das ist für mich die Krönung, bei einem Familienfilm so einen Schwachsinn zu praktizieren.

Habt ihr alternative Ideen, gerne in die Kommentare damit

4 Kommentare zu „Die glorreichen Sieben (89) – Pseudooriginale Filmtitel

    1. Laut Wikipedia wurde aus Zootopia in Europa meistens Zootropolis, vermutet wird als Grund eine eingetragene Marke eines dänischen Zoos . In Deutschland wird aus Zootropolis aufgrund der Urheberrechte von Kay Fischer, der 2010 ein Buch mit dem Titel Zootopolis schrieb, Zoomania 😀

      Und die 2. Frage möchte ich auch fragen. Diese Rubrik war so lange Kult ❤

      Gefällt 2 Personen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s